RABAB ZAYTOUN Cantante
"Cuando canto el 'Ave Clemens' es como si yo fuera una niña pequeña hablando con su madre, pero no una madre cualquiera: ¡es María, la Madre de Jesús, la Madre de todos, la Madre del mundo entero! Cada vez que canto el 'Ave Clemens' me veo proyectada dos mil años atrás, para compartir las palabras que el Ángel dirigió a Nuestra Señora cuando le dijo que se convertiría en la Madre de Dios". El canto "Ave Clemens" logra expresar toda la fe y los sentimientos de las personas que siguen la procesión de antorchas en la Basílica, en el lugar donde María recibió el anuncio del ángel.
Fr. BRUNO VARRIANO, ofm Guardián y Rector de la Basílica de la Anunciación en Nazaret
"La ‘fiaccolata’, la procesión luminosa, es el corazón de la liturgia de la Basílica de la Anunciación. Todos los sábados tenemos una procesión de antorchas: peregrinos y cristianos locales vienen a orar con nosotros. Rezamos el Santo Rosario. Es muy bonito porque es un momento de la Iglesia: rezamos en diferentes idiomas, los cristianos locales rezan en árabe. Es un momento hermoso para nuestra Basílica".
El Rector de la Basílica de la Anunciación también habla de la historia de la canción "Ave Clemens".
Fr. BRUNO VARRIANO, ofm Guardián y Rector de la Basílica de la Anunciación en Nazaret
"Es una composición de mediados del siglo XIII en latín. También la hemos traducido al árabe. Es muy hermosa, ¡y los cristianos realmente sienten a la Santísima Virgen muy cerca de ellos! Podemos decir: la Santa Madre de Dios está realmente cerca de nosotros. La comunidad católica Shalom nos ayuda a animar las liturgias, también nos ayuda la comunidad Vida Nueva, y otros cristianos, que hablan diferentes idiomas y ayudan a los peregrinos que vienen de todo el mundo a orar y cantar".
En el texto del canto también hay un hermoso saludo de los niños a la Madre, la Virgen de Nazaret, cuya intercesión piden.
Fr. BRUNO VARRIANO, ofm Guardián y Rector de la Basílica de la Anunciación en Nazaret
"La versión italiana del 'Ave Clemens' dice: 'Salve madre, eres de Dios, madre de todos los pueblos, solo en ti esperamos. Ave, Ave María'. Y luego prosigue: 'Salve lucero de la mañana, Salve guía del camino, mujer de bondad infinita. Ave, Ave María. Salve Sierva del Señor, Salve fuente de amor, Tú eres reina de la paz. Ave, Ave María'"
AVE CLEMENS - Español
Dios te salve, gentil, compasiva, dulce María. Dios te salve, llena de gracia, oh María.
1. Salve: A ti al amanecer, al mediodía y por la noche – Dios te Salve, María.
2. Salve: El saludo de Gabriel resonando desde el cielo te convirtió en una virgen feliz – Dios te salve, María.
3. Madre de Dios, concede paz a toda la creación y gloria a la Iglesia – Dios te salve, María.
4. Por Jesucristo Rey es la victoria; honor y gloria para la Trinidad, te llenan de gozo – Dios te salve, María.
AVE CLEMENS - Latin
Ave clemens, ave pia, ave dulcis, o Maria! Ave, ave, plena gratia, o Maria.
1. Ave: mane sonet pie; ave medio sub die; ave: sonet vespere, ave, ave Maria!
2. Ave: résonet in caelis, ave ore Gabriélis felix Vírgo pródiit, ave, ave, Maria!
3. Cunctis pópulis verácem, Dei Mater, dona pacem, triúmphum Ecclésiae, ave, ave, Maria!
4. Christo Regi sit victória, Trinitáti decus, glória te resplénti gáudio, ave, ave Maria!
Letras: Blasius Verghetti Melodía: Mariano Iaccarino, osb.
